Spuren
aus Tränen und Blut von Chişinău bis hinter Schwerin, ein
falscher Pass aus Constanţa, ein falsches Foto darin, das
Herz voller Hoffnung auf ein Leben, das es nicht gibt, folgt
sie dem Geliebten, der sie in Wahrheit nicht liebt.
Sie
ahnt nicht, auf sie warten grausame Zeiten, das
Licht am Waldrand hat nur Unheil zu bedeuten. Denn
die anderen wollen die Ware und nicht die Frau, und
keiner versteht sie, die Tränenspur aus Chişinău.
Text: Tilmann Schott-Mehrings, 2010
Hintergrund zur Zeit der Entstehungsgeschichte des Romans im Jahre 2010
„… und als du eine Fahrkarte für den Zug Chişinău – Consţanta kaufen willst
erfährst
du dass du ein Visum brauchst. Und
damit sie dir ein Visum geben
muss
dich jemand aus Consţanta einladen
..."
Aus:
Nicoleta Esinencu, Odessa Transfer –
Von Chişinău zum Siebten Kilometer, in: Raabe,
Katharina/Snaiderman, Monika, Odessa Transfer – Nachrichten vom Schwarzen
Meer, 2009, S. 175, 176.
Nicoleta Esinencu, geboren in Chişinău, Republik Moldau, ist Theaterwissenschaftlerin und
Autorin.
Das Zitat stammt aus den Zeiten der Visumpflicht für Staatsangehörige der Republik Moldau in Rumänien (2007-2013) und ist inzwischen zeitlich überholt.
"Spur der Tränen" beruht auf - der Revisionsentscheidung BGHSt 45, 158, - der Aktenanalyse und Expertenrecherche von Herz/Minthe, Straftatbestand Menschenhandel, 2006, - der Situation der Staatsangehörigen der Republik Moldau nach dem EU-Beitritt Rumäniens 2007 - und der Ausstellung Moldovamobil.eu, Berlin 2010.
Inzwischen ist die - am historischen Hintergrund der Berichte über den Heckenschützen von Malmö erkennbar - im Winter 2009 / 2010 angesiedelte Geschichte durch die schnelllebige Entwicklung des Aufenthaltsrechts zum Teil überholt. Die EU-Rückführungsrichtlinie wurde umgesetzt, die Stellung von Opfern von Menschenhandel aufgrund der EU-Opferschutzrichtlinie teilweise verbessert - sie bleibt aber bei weitem verbesserungsbedürftig.
Seit 2014 sind Staatsangehörige der Republik Moldau für eine Einreise für einen Aufenthalt bis zu 90 Tage binnen 180 Tagen im Schengen-Raum von der Visumpflicht befreit, und die EU hat mit der Republik Moldau ein Assoziierungsabkommen abgeschlossen.
„… und als du eine Fahrkarte für den Zug Chişinău – Consţanta kaufen willst
erfährst
du dass du ein Visum brauchst.
Seit 2014 sind Staatsangehörige der Republik Moldau für eine Einreise für einen Aufenthalt bis zu 90 Tage binnen 180 Tagen im Schengen-Raum von der Visumpflicht befreit, und die EU hat mit der Republik Moldau ein Assoziierungsabkommen abgeschlossen.